Editado por: Hans Urs von Balthasar.
Título original de la obra: Das Wort wird Fleisch.
Primera edición alemana: julio de 1948
Primera edición en español: julio de 2004
Traducido del alemán por: Juan M. Sara
Asesora de la versión en español: Ana M. Benda
Encuadernado en tela; 424 páginas
ISBN 987-21333-2-8

Este libro constituye el primero de los cuatro volúmenes del comentario al Evangelio según san Juan que Adrienne von Speyr dictó a Hans Urs von Balthasar entre mayo de 1944 y mayo de 1945. Este comentario es una de sus obras más importantes y originales. Fue el primero de los comentarios a la Escritura dictado por ella a Balthasar, es la obra que marca el desarrollo de todo el trabajo a dos manos entre ambos. Con este libro dio comienzo el período más fecundo de composición literaria que culminó en diciembre de 1949 con el dictado de La Confesión. La autora hace aflorar en sus meditaciones obedientes al texto la realidad del amor del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo en su donación y comunicación absolutas por la salvación del mundo.

"No es fácil dar una presentación adecuada del contenido de esta obra riquísima; pues no se trata en ella de teología sistemática, sino de un encuentro inmediato con la Palabra, un encuentro de un carácter emocionado y emocionante, sí, apasionado. Adrienne von Speyr vive en la Palabra, pues vive en la Iglesia."

Reinhold Schneider

Editado por: Hans Urs von Balthasar
Títulos originales de las obras: Die Bechte. Die heilige Messe. Kreuzeswort und Sakrament
Primeras ediciones alemanas: 1960, 1980 y 1956 respectivamente.
Primera edición en español: julio de 2004
Traducido del alemán por: Ricardo Aldana y Juan M. Sara
Encuadernado en tela; 418 páginas
ISBN 987-21333-0-1

Este volumen presenta las tres obras que Adrienne von Speyr consagró a la meditación de los sacramentos.

Unas palabras de su editor nos pueden dar una primera impresión sobre el origen misional del que brota el servicio que la autora realiza en sus meditaciones sobre los sacramentos de la Iglesia:

“La novedad aportada por la autora en la comprensión del tema, presentada aquí en su integridad, es el fundamento trinitario y particularmente cristológico. La cruz (y en ella toda la encarnación del Hijo) es la confesión arquetípica; por eso, la confesión crístico-sacramental es, en sentido estricto, seguimiento de Cristo. La inmensa fecundidad de este fundamento dogmático será desarrollada en cada página del presente libro. En él, la autora no nos ofrece un sistema cerrado, sino una plenitud de indicaciones y estímulos, los que, de ser seguidos, pueden dar alegría y aliento, tanto al especialista en teología como al laico.”

Hans Urs von Balthasar, Prólogo a La Confesión

Editado por: Hans Urs von Balthasar
Títulos originales de las obras: Die Schöpfung, Die Sendung der Propheten, Elija y Das Hohelied
Primera edición alemana: 1972, 1953, 1972 y 1972 respectivamente
Primera edición en español: septiembre de 2004
Traducido por: Gerald Cresta y Juan M. Sara
Encuadernado en tela; 357 páginas
ISBN 987-21333-6-0

Este volumen reúne cuatro obras consagradas al Antiguo Testamento. La Creación es un comentario al relato de la creación del primer libro del Génesis. La misión de los profetas da un retrato del núcleo de la misión de los personajes centrales del Antiguo Testamento, desde Abraham hasta Malaquías, concluyendo con la Madre del Señor como gozne y recapitulación de toda profecía. Elías es un comentario al texto del primer libro de los Reyes en el que se expresa la acción de servicio y verdad del profeta. El comentario a El cantar de los cantares nos da una mirada novedosa al misterio de las nupcias entre Cristo y su Iglesia, y de este modo entra en la tradición eclesial de comentarios a este libro.

Con palabras del editor, todas estas obras descansan “en los mismos presupuestos metodológicos: contemplar y mirar en oración la realidad sobrenatural escondida en la palabra de Dios; con una objetividad y actitud de servicio hasta el extremo del olvido de sí mismo, para así dejar aparecer únicamente el aspecto objetivo de la revelación.”

Hans Urs von Balthasar, Prólogo a La misión de los profetas, Johannes Verlag Einsiedeln p. 7.

Editado por: Hans Urs von Balthasar
Título original de la obra: Magd des Herrn y Maria in der Erlösung
Primera edición alemana: 1948 y 1979 respectivamente
Primera edición en español: septiembre de 2006
Traducido por: Juan M. Sara
Encuadernado en tela; 304 páginas
ISBN 987-21333-8-7

“Como una gavilla se recoge en su centro y se expande en sus extremos, así la vida de María se concentra en su sí. A partir de él, su vida recibe su sentido y su forma, se despliega hacia adelante y hacia atrás. Lo que resume su vida de un modo único, a la vez la acompaña en cada instante de su existencia, ilumina cada vuelta de su vida, otorga su sentido determinado a cada situación, le regala a ella misma la gracia de la comprensión de un modo siempre nuevo en cada situación. Su sí llena de sentido todo respiro, todo movimiento, toda oración de la Madre del Señor.”

Estas primeras palabras de la autora nos indican el sentido de este libro: presentar la vida y la misión de María como el desarrollo unitario y polifacético de su sí.

Este libro nacido de una con-naturalidad especial con la Madre del Señor nos invita a su vez a profundizar nuestra relación viva con ella.

Editado por: Hans Urs von Balthasar
Título original de la obra: Wenn ihr nicht werdet wie dieses Kind
Segunda edición alemana: 1988
Primera edición en Argentina: junio de 2006
Traducido por: Juan M. Sara
Encuadernado en tela y en rústica; 112 páginas
ISBN 987-21333-9-5

Es una alegría para la Fundación San Juan poder ofrecer al público de habla hispana una nueva edición y una nueva traducción de este pequeño libro. Si no os hacéis como este Niño es el último escrito de Hans Urs von Balthasar, publicado luego de su muerte. Con él concluye su fecunda tarea de escritor, su última bibliografía le asigna el número 113 de sus libros propios (Bibliographie 1925-2005, Freiburg 2005, p. 49). Ésta es también su última palabra como teólogo e hijo de la Iglesia. Antes de morir, el Balthasar anciano, experimentado en la vida y probado en la fe, nos indica testamentariamente, con toda la simplicidad de la que era capaz, el centro primordial del ser cristiano: el ser niños, realmente niños, frente al Padre de nuestro Señor Jesucristo, gracias a la donación del Espíritu Santo. Ésta es la voluntad, la intención primera y la esperanza última del Origen omnipotente de todas las cosas, que Jesucristo y el Espíritu de Amor común nos enseñan a llamar «Abbá, Padrecito». Que los hombres lleguemos a ser sus niños-hijos es la realización plena de su Gloria, de su Bondad y de su Verdad.
Baltasar acentúa, ya en el título, no solo el ser como niños, sino como este niño, es decir, como Jesucristo, el Hijo eterno del Padre, el Niño por excelencia, totalmente dependiente y obediente a su Padre y totalmente libre, creativo y maduro en su misión.

Título original de la obra: Schauen auf den Durchbohrten
Primera edición alemana: 1984
Primera edición en Argentina: febrero de 2007
Traducido por: Juan M. Sara
Encuadernado en rústica; 164 páginas
ISBN - 10:987-23237-0-4

Esta obra se compone de ensayos sobre el misterio de Cristo surgidos al inicio de los años ochenta.
El autor nos invita con las palabras del evangelista Juan a mirar al que traspasamos, al Hijo de Dios que por nosotros se dejó traspasar en la cruz por el pecado del mundo.

La primera parte se compone de ensayos en el que los diversos aspectos del misterio de Jesucristo se concentran y develan en su actitud orante, en su diálogo orante con el Padre. Por tanto, contemplarlo realmente significa rezar a Él y con Él al Padre en la unidad del Espíritu. Esa contemplación no es la actividad ni el fruto de un individuo aislado, sino de la Communio que nace de su costado traspasado, de su Iglesia, su Esposa.

La segunda parte del libro recoge prédicas dadas el Viernes, Sábado y Domingo de Pascua de 1981 en la catedral de Munich. Son una alabanza litúrgica de la donación del Hijo al Padre y a los hombres en su muerte y resurrección. Mirando al Traspasado somos conducidos a la glorificación mutua de Padre, Hijo y Espíritu, que de ahora en más se transforma en la verdadera patria del hombre.